Débat d'idées à la BNT : quand les langues nous aident à philosopher

Vendredi 13 Avril 2012 à 16h à la BNT.

Comment aborder les problèmes philosophiques du point de vue des langues ? Comment les difficultés que l'on rencontre lors de la traduction nous permettent-elles de mieux comprendre les différences philosophiques entre aires linguistiques ?

Ces questions, complexes mais passionnantes, la philosophe Barabara Cassin se propose d'y répondre au cours d'une nouvelle conférence du cycle de débat d'idées organisé par la Bibliothèque Nationale de Tunis, l'Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain et l'Institut français de Tunisie. 

Pour illustrer ses propos,  Barbara Cassin s'appuiera sur le Vocabulaire européen des philosophies, dictionnaire des intraduisibles, une entreprise audacieuse qui réunit plusieurs philosophes et traducteurs de toutes origines autour de ces petits mots, les intraduisibles, qui nous prouvent en permanence que, d’une langue à l’autre, mots et concepts ne sont pas superposables.