Programme d'Aide à la Publication - PAP - 2020-21
Appels à projets
Vendredi 17 juillet 2020 - 16:03

En 2019, l’Institut français de Tunisie rend hommage à une personnalité littéraire et intellectuelle incontournable en rebaptisant le PAP du nom de Abdelwahad Meddeb.

Décédé en 2014, c’est aujourd’hui saluer son universalisme et à sa volonté de faire de la pensée un objet en partage. C’est surtout faire de la littérature tunisienne une littérature ouverte et contemporaine qui s’adresse à tous, pour un vivre ensemble des savoirs.

 

Depuis 25 ans, les Programmes d'aide à la publication (PAP) soutiennent le travail et l'implication d'éditeurs étrangers qui mènent une politique de publication de titres traduits du français, rendant ainsi possible l'accès d'un public francophone, francophile et non francophone à la création et à la pensée francophone contemporaine.

 

Les "Programmes d’Aide à la publication/cession de droits" incluent, outre le soutien aux cessions du français vers le français, les cessions du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. L’Institut français de Tunisie peut accorder des aides au financement de cessions de droits mais aussi de coéditions pour les éditeurs tunisiens intéressés par l’acquisition de droits d’éditeurs français en vue de publications en français des ouvrages dont le prix sera adapté au prix du marché local.

 

Afin d’accompagner les éditeurs au renouvellement des lecteurs, le Programme d'aide à la publication s’attachera à présent à favoriser des domaines éditoriaux précis. L’édition jeune public et les œuvres de fictions seront particulièrement attendues.

 

L’objectif de ce programme bénéficie aux éditeurs tunisiens désireux d’ouvrir leur catalogue à des textes d’auteurs francophones, via la traduction ou la publication locale en langue française.

Il comporte 2 volets :

  • l’aide à la publication apportée à un éditeur tunisien par la prise en charge d’une partie des frais de publication ou de communication concernant l’ouvrage ;
  • l’achat de droits (ou cession de droits) par l’Institut français : prise en charge partielle ou totale du montant de l’avance sur les droits négociés entre l’éditeur français et l’éditeur tunisien, sur proposition du Poste au Département "Livre et promotion des savoirs".

Le PAP concerne tout type d’ouvrage (excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques ou les livres pratiques).

 

Les éditeurs Tunisiens peuvent aussi bénéficier de l’accès au "Programme d’aide à la publication" proposé par l’Institut français de Paris. Ce programme est diffusé par l’Institut français de Tunisie, une fois par an, en mai. Outre le soutien aux cessions du Français vers l’arabe ou du Tunisien dialectale (quand aucune autre traduction en arabe n’a été faite) il concerne aussi les cessions du français vers le français dont le prix sera aussi adapté au marché local. Il concerne tout type d’ouvrage, excepté les manuels scolaires, les ouvrages techniques et les livres pratiques.

 

Orientations générales

• La sélection des titres retenus appartient à la commission franco-tunisienne mise en place par l’Institut français de Tunisie. La commission est composée de huit membres, femmes et hommes, professionnels et acteurs de la chaine du livre. Les éditeurs tunisiens en sont de fait exclus.

• La commission, souveraine dans ses décisions, sera attentive à cinq critères de sélection :

- la qualité intrinsèque de l’œuvre et importance au sein de la création et de la pensée françaises ;

- le travail et l’implication de l’éditeur tunisien pour développer dans la durée une politique de publication d’auteurs francophones et de traduction ;

- le respect des engagements de l’éditeur tunisien quant à la diffusion et à la promotion de l’ouvrage ;

- l’attention accordée aux nouveaux médias et aux nouvelles formes de l’édition numérique ;

- les projets présentés doivent être en cours de réalisation. Aucune aide ne sera apportée à un ouvrage déjà publié.

• Le montant de l’aide ne peut dépasser 40% du coût de fabrication total de la proposition éditoriale et reste à l’appréciation du Service de coopération et d’action culturelle (SCAC) de l’Institut français de Tunisie.

Deux sessions d’attribution est proposées sur l’année 2020-2021. Le calendrier détaillé ci-dessous devra être scrupuleusement respecté. Aucun dossier déposé en dehors des dates limites ne sera accepté.

Session estivale :

- 17 juillet 2020 : ouverture de la session

- 18 septembre 2020 : clôture de dépôt des dossiers

- 16 octobre 2020 : annonce des projets retenus

Session hivernale :

- 20 novembre 2020 : ouverture de la cession

- 29 janvier 2021 : clôture de dépôts de dossiers

- 26 février 2021 : annonce des projets retenus

Un éditeur ne pourra déposer qu’un maximum de deux projets éditoriaux par session.

 

Choix éditoriaux possibles

Huit catégories seront retenues :

1 - Les œuvres de fiction contemporaine. À noter qu’une attention particulière sera accordée aux projets éditoriaux d’œuvres d’auteurs francophones nés après 1950.

2 - Les œuvres de littérature de jeunesse : de la littérature petite enfance à la littérature adolescente. Les livres illustrés seront prioritairement étudiés.

3 - Les œuvres de bandes dessinées jeunesse et adulte.

4 - Les premiers romans à destination de la jeunesse et des adultes.

5 - Les beaux livres.

6 - Les œuvres de littérature contemporaine traduite de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe.

7 - Les œuvres de sciences humaines et sociales, d’histoire et de géopolitique.

8 - Les projets de presse indépendante et à vocation culturelle, print ou numérique.

L’ensemble de ces projets peuvent être présentés en coédition réunissant un éditeur tunisien avec un éditeur étranger.

Aucun projet éditorial à compte d’auteur ne sera étudié.

 

Les étapes

1ère étape : La composition du dossier

Le dossier doit être composé des éléments suivants :

- le formulaire PAP(*) à télécharger en ligne sur le site de l’Institut français de Tunisie ;

- le porteur du projet éditorial ;

- la nature du projet ;

- le titre de l’ouvrage ;

- l’intérêt du projet ;

- le montant détaillé et total du projet ;

- le plan de financement : budget prévisionnel équilibré en dépenses et recettes. Il est impératif de préciser si la structure a déjà bénéficié de subventions les années antérieures et quelles en ont été l’objet.

(*) Pour ouvrir et renseigner le formulaire veuillez utiliser l'application Adobe Reader téléchargeable sur ce lien.

 

Le dossier devra être complété par :

- une information sur la maison d’édition, sa politique éditoriale et sa stratégie d’évolution ;

- les 10 premières pages du manuscrit ;

- la table des matières ;

- une proposition de couverture ;

- des œuvres illustrées et les beaux livres : une proposition graphique ad hoc ;

- le curriculum vitae et la bibliographie des auteurs et des illustrateurs ;

- la copie conforme de cession de droits signée par chaque éditeur.

 

Pour une première demande de subvention, le dossier devra être complété par les pièces suivantes :

- le catalogue de l’éditeur imprimé à déposer à l’Institut français de Tunisie ou l’adresse du site internet de la maison d’édition si le catalogue est en ligne ;

- le statut et la publication au JORT de la maison d’édition (avec RIB conforme au nom de la structure.

 

Tout dossier incomplet sera rejeté par la commission.

 

2ème étape : Le dépôt du dossier

Le dépôt du dossier doit se faire exclusivement par courriel à cette adresse : ines.toumi@institutfrancais-tunisie.com.

Une demande de complément d’information pourra être adressée à Mme Inès Toumi, assistante du Bureau du livre à cette adresse : ines.toumi@institutfrancais-tunisie.com.

 

Tout dossier déposé hors délais et en dehors de la procédure requise sera rejeté.

 

3ème étape : La sélection des projets

La sélection appartient à la commission qui se prononcera en fonction des critères éditoriaux préalablement exprimés. Chaque membre de la commission reçoit l’ensemble des dossiers 3 semaines avant la tenue de la commission d’attribution.

 

La commission validera un état récapitulatif des projets retenus avec :

- l’identité éditeur ;

- le titre de l’ouvrage ;

- le montant de l’aide demandé ;

- le montant de l’aide approuvé.

 

Aucune aide ne sera accordée à un ouvrage déjà publié.

 

4ème étape : Présentation du dossier définitif d’attribution de la subvention destiné à l’ordonnateur

Les documents doivent être rédigés en langue française.

1 - Copie de la publication de la société au JORT ;

2 - Les statuts de la société ;

3 - Le formulaire de demande de subvention 2020 ;

4 - Un relevé d’identité bancaire (RIB) de la société (fourni par la banque ou disponible dans un chéquier) ;

5 - Deux copies conformes de chacun des contrats passés avec les auteurs, les illustrateurs, les coéditeurs locaux ou étrangers et le contrat de cession de droits avec l’éditeur s’il s’agit d’une traduction ;

6 - Si vous avez bénéficié d’une subvention lors des sessions précédentes, merci nous fournir impérativement un rapport financier indiquant l’utilisation de cette dernière ;

7 - Les six exemplaires du ou des derniers titres subventionnés et destinés au Service de coopération et d’action culturelle. Nous demandons qu'une mention soit portée au début de chaque ouvrage "Ouvrage publié avec le concours de l'Institut français de Tunisie".

 

Document
Programme
Aide
Publication
PAP
Abdelwaheb Meddeb